قسمت دوم
"سوجونگ"
.بگو ببینم چرا الکل تو روز مزه ی بهتری میده
چون هنوز خورشید تو آسمونه؟
.بامزه بود
آب جو از چی درست میشه؟
جو - .درسته -
جو تو مزرعه رشد میکنه.پس از چی تغذیه میکنه؟
کود؟
.نور خورشید
.نور آفتاب شدید به رشد جو کمک میکنه
...برای همین هم آدم باید
...وقتی هنوز خورشید بیرونه
.تو خوشمزه ترین زمان آب جو رو بخوره
.کوه کوهه،آب هم آبه،آب جو هم فقط آب جوـه
.از آدمایی که ادا فیلسوفا رو درمیارن متنفرم
کجا زندگی میکنی؟ - .خیلی دور.سوسِک -
تنها زندگی میکنی؟ - .نه با خانوادش -
.اونا هم خیلی مقیدن
سونبه تو چی کارشی؟
بعد از اینجا چی کاره ای؟
.میرم سر کار نیمه وقت بعدی - برای چی اینقد سخت کار میکنی؟ -
.لازم نیست تو بدونی
.باشه نمیپرسم
چرا با من نمیایی بیرون؟
که چی کار کنیم؟
چی کار دوست داری بکنی؟ - .تنها باشم -
.دوست دارم تنهایی بخورم و مشروب بخورم
.من هم خیلی این کارُ دوست دارم
.میتونیم با هم انجامش بدیم
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
.این بره اینجا
جیگر سفید یا سیاه؟
.یه کم جیگر سیاه بذارین بیشترشُ سفید
.لطفاً بیشترش کنین
سونده ،سونده
.سال پیش که اومده بود عاشق سونده شد
.جدی؟"اون سونگ" بخور
.امروز کارت خوب بود - .ممنون -
...تو پخش امروز
نظرت درباره ی عکس العمل مردم چی بود؟
... ملانی" تو پخش امروز"
.عین صاحبت بهم نگاه میکنی
.خیلی نرمی
.من اومدم
"کیم ره وون"
...تو
.این فوق العادست
.لازم نبود به خاطر من همچین کاری کنی
.واسه تو نکردم
برای چی همیشه خوراکی میگیری میاری؟
تنها چیزی که تو این دنیا ...هر وقت بخواییم میتونیم انتخاب کنیم
.اینه که چی بخوریم یا بنوشیم
این دیگه چه مزخرفیه؟
ما ملیتمون یا پدر و .مادرمونُ خودمون انتخاب نمیکنیم
.تازه مدرسه مون هم به انتخاب خودمون نیست
.من رفتم غیرانتفاعی
رشته مون هم براساس ...نمره مون انتخاب میکنیم
.بعد امتحان وروردی میدیم - .من خودم انتخاب کردم هنر بخونم -
.خوش به حالت عوضی
امروز دیگه از الکل خبری .نیست صاف برو بگیر بخواب
.به سلامتی
...میگم یادته یه بار
خیلی مست بودم با دوستام اومدم اینجا؟
.خیلی از این کارا کردی - کِی آخه؟ -
بابات هم یه چیزیُ جشن گرفته بود .یکی از این دبه ها رو باز کرده بود
شرکت داروسازی استخدام شده بودی؟ - .آره همین بود -
.خیلی زرنگیا
با این مغز فندقیت چجوری مترجم شدی موندم؟
.اون موقع ها زندگی راحت تر بود
.یه قرارداد توپ با یه حقوق خوب داشتم
.تیپ میزدم واسه خودم دنبال وی آی پی بودم
.خودت دیگه نخواستی باهاشون کار کنی
.میدونم
.فکر کردم مستقل کار کنم بهتر باشه
خیال کردم مثل یه نفر میتونم ...سالی 100 هزار دلار دربیارم
.و یه خونه بخرم .همش خیال بود
.به سلامتی
این چه شرابی بود؟
.رنگش خیلی قشنگه خوشمزه و شیرین هم بود
.شراب توت سفید
...ایول حافظه
.نمیتونم فراموش کنم
.گفتی خیلی خوشمزه ست بعد ته ظرفم درآوردی
بعد دهنت دیگه رو زمین .بود همین جور بالا آوردی
من بودم؟ - .پس چی -
.از بالا و پایین پس میدادی
بالا و پایین؟
یادت نمیاد؟واقعاً؟
یادت نیست؟
...رفتی دستشویی ما
...بعد اندازه ی یه تپه ریدی
با یه چیز نوک تیز رو در توالت .نوشتی‮X هنوز سیفونُ نزده بودی
جداً؟
برای چی یه همچین چیزایی یادت میمونه؟
.پاشو برو در توالتُ ببین هنوز نوشتت مونده
مغزت خیلی باحاله هر چی .خاطره ی آبرو بره رو راحت پاک میکنه
میدونی چه پدری از من .دراومد تا اون توالتُ تمیز کنیم
تو...تو تمیز کردی؟
دیدیش؟
گُهتُ میگی؟ - .آره گهمُ میگم -
.دیدم - دیدی... مال منُ دیدی؟ -
.آره قشنگ دیدم
.چیزی حس نکردی
وقتی دیدیش؟ - .خب چرا خوشگل بود -
.مسخره نکن - .از گُه دیگه حرف نزن -
.اشتهام کور شد. اَن اَنه دیگه
...ببینم تو
.اصلاً به من به چشم یه زن نگاه نمیکنی
چی شد یهو؟
...حضرت آقا
چی شد؟
چیزی نمیخوای بگی؟
.نه
...پس یعنی واقعاً هیچی نمیخوای بگی
اون هم بعد از 2 ماه؟
.نه حرفی ندارم
تو چی؟
.نه اگه تو نمیگی من هم نمیگم
.بیا بریم زردآلو بچینیم
.برو راست
.از مُچت استفاده کن.اینجوری
برای چی این وقت شب افتادی به جون این درخت زردآلوی بدبخت؟
.سیریش - .آهان گرفتیش -
.گرفتیش
.خوبه خوبه گرفتیش - ای بابا -
.آره همینجوری - .الان نمیذاری بگیرمش -
.بیا
.بذارش رو این چوب - .دارمش -
.آره - .گندش بزنن -
.مسخره - .ای خدا -
...من
...تو این دنیا زنده ام
...بعد میمیرم میرم
...تو این دنیای منفور زندگی میکنم
...میفهمی
...من تو این دنیا زنده ام
...بعد میمیرم میرم
...میفهمی
...من تو این دنیا زنده ام
.بعد میمیرم میرم - .باشه -
...من تو این دنیا زنده ام بعد میمیرم میرم
میفهمی
.من تو این دنیا زنده ام - .نه دیگه واقعاً دیوونه شدی -
.خنده دار نیست
...زردآلومُ ببین
خُل شدی؟ - ... بعد من هم میمیرم -
.خدایا
.ره وون" پاشو بیا یه کمکی به من بکن"
.بذار ببینم
قیمت زردآلو چنده؟
.‮2 کیلوش میشه 09.41 دلار
.ببین میتونم برات بخرما - ."ره وون"
زردآلوی خشک .هم 50 گرمش میشه 1.80 دلار
.میتونم 3 تا بسته بخرم
.بیخیال میخوام خودم بگیرم
.خیلی کله شقی
دیگه چیزی نمونده - مواظب باش چی؟ -
الان چی کار کنم؟
چجوری کمک کنم؟
.یه کم منُ بیار بالا
ببرمت بالا؟چجوری؟ - .یه کاریش بکن -
.زودباش
.کجا آخه؟ای بابا
.میخوام برم بالا - ...پاهات -
One second.
اینجوری؟ - .آره خوبه -
.اینجوری ثابته
.یه ثانیه
.بیا - تموم نشد؟ -
.گرفتمش - گرفتیش؟ -
.گرفتم - .مراقب باش -
.آفرین
.باید اینُ بو کنی
بوش عالی نیست؟
.بوش عالیه
.دییونه شدم
.نه دیگه نمیتونیم این کارُ انجام بدیم
.واقعاً که - .واقعاً -
این کارا چیه سر من درمیاری؟
دقیقاً خیلی خوشحالم که .نذاشتی ادامه بدم .آفرین
.عقلمُ از دست دادم
.ببخشید
نمیخواد معذرت خواهی . کنی من هم متاسفم
.باشه - .میتونست خیلی بد بشه -
.خیلی ناراحتم که دوباره این کارُ با تو کردم
دقیقاً این چه کاری ما کردیم؟
.هی
.دیگه داری میری رو اعصابم
یعنی چی؟
...چرا هی داری یه جوری حرف میزنی
انگار من هیچی نیستم؟ - .نه -
.نه منظورم این نیست
نه... چی شد "اون سونگ"؟
.نه هر چی بیشتر میگی بیشتر میری رو مخم
.باشه همینجت وایسا
.اینجا وایسا ببخشید لطفاً آروم باش
اینقد شرمنده ای که یه شب با من خوابیدی؟
.لعنتی
خیال کردم دیگه قرار نیست .حرفی در موردش بزنیم
.قرار بود با خودمون ببریم تو گور
.نه من هم نمیخواستم حرفی بزنم
.اما همش داری میری رو اعصابم
چی کار کردم؟غیر از اینه که .حواسم به همین مسئله بود
فقط راجع بهش حرف نزنیم .معنیش این نیست که کاری هم نکردیم
چجوری برگردیم به همون روزایی که با هم نخوابیده بودیم؟
میخوای همه بفهمن؟
.به جهنم .محله ی من که نیست
آهای ملت من ...یه شب با پسر این خانواده
.به من دست نزن - .بمیری -
.از دست تو
.تو
تو اومدی که بخوابی؟مگه نه؟
من اومدم که چی؟ - .نه -
الان دوباره اومدی که با من بخوابی؟ نه؟
.خیلی خنده داره
...ببینم تو
حتماً خیال میکنی زنهای .کل دنیا میخوان با تو بخوابن
.ببخشید ولی من از اون دسته نیستم
.اتفاقی که اون روز افتاد فقط یه اشتباه بود
الان هم این همه دارم ...زور میزنم قایمش کنم
.چون اشتباه من بوده
.مثل اینکه موقع پارک ماشینُ بمالی
.یا مثلاً یه کلمه رو اشتباه ترجمه کنی
.اشتباه خیلی فاحشی هم نبود
.از خونه ی من برو پول متلُ من مبدم
.التماس هم بکنی بمون نمیمونم
.امشب نه - .نه همین امشب -
چجوری میتونی همچین چیزی بگی؟من الان کجا برم؟
.جی این" هست"
به "جی این" زنگ میزنم .یه تاکسی هم برات میگیرم
...تو استدیو که میخوابه هیچی
.تا صبح هم تو خواب فرانسه حرف میزنه
.تو نمیتونی درک کنی واقعاً دیوونت میکنه
.اهمیتی نمیدم
.لطفاً لطفاً برو
.وای
دوستیمون کجا رفت؟
فقط چون یه شب با هم خوابیدیم داری منُ میفروشی؟
باورت بشه یا نه .دیگه دستم بهت نمیخوره
تا موقعی که تو خونه تم .نوک انگشتم هم بهت نمیخوره
.به هر حال کاری هم قرار نبود باهات بکنم
خیلی مسخره ست که .الان باید همچین قولی بهت بدم
.گیری کردم
.مهم نیست من دیگه به تو اطمینان ندارم
چرا به من اطمینان نداری؟
...منُ
.انگار به خودت اطمینان نداری
چی؟
میترسی که یه بار دیگه .هم بخوای اون کارُ انجام بدی
.میترسی که دوباره با من بخوابی
.چی میبافی واسه خودت؟عمراً نشه
از کجا میدونی؟
.چون تو "هان اون سونگ" ی
خب که چی؟
.تو رفیقمی
.آره راست میگی
.دوستا با هم نمیخوابن
.باشه خب
.ای وای ببخشید
.اشتباهی شد اشتباه
.بیا با فاصله راه بریم برو - .باشه خوبه -
.برو - .نه تو برو -
.باشه فهمیدم
.هیونگ
."تویی "هی نام - دختره کیه؟ -
.هیچکس دوستمه
اجرا داشتی؟ - .نه تمرین بودم -
تمرین؟
.اونُ بیخیال شو نمیخواد تو بشناسیش
جدی؟ - .آره -
..اون شب
...باشه حالا
.سلام کن این "هان اون سونگه" ـه دوستمه
.سلام - .سلام -
.الان 8 سال با هم دوستیم عاشق مشروب خوردنه
.حالا دوستمه دیگه
...این - ...شما -
خواننده ی "تختی که روش خوابیدی" نیستین؟
شما هم طرفدارین؟ - .باورم نمیشه -
.یه طرفدار دو آتیشه
من هر روز که میرم سر کار .آهنگ شما رو گوش میدم
خیلی عجیبه من تا حالا .آدم معروف از نزدیک ندیده بودم
.من خیلی معروف نیستم
هفته ی پیش برنامه ی کانگ ده سامُ دیدین؟
نه هنوز ندیدمش میتونم دوباره ببینمش؟
.اگه بخواین میتونم براتون بفرستمش
میتونم شماره تونُ داشته باشم؟
واقعاً؟ - .بله -
واقعاً میشه؟
.بله - .یه لحظه -
.بفرمایین اسمم "هان اون سونگ" ـه -
.من هم "یون هی نام" هستم - .میدونم -
.باعث افتخاره
میشه دست بدیم؟ - .البته -
‮2 ماه پیش
صفحه ی گفت و گو پس چی؟
.اون صفحه که نه .صفحه ی رای گیری
.آی خدا
.این که خیلی سخته - .باید اینُ ببینی -
...چانگ هی" فکر کرده باید اول فُرم پر کنه"
.بعد آپلودشون کنه - .آره -
.نخور دیگه بسه
.امشب به من دست نمی زنی
اگه واسه ازدواج همه دوست ...قبلی هات بخوای اینجوری کنی
.اگه جای من بودی که تا الان ترکیده بودی
این همه روز خدا چرا همین امروز باید ازدواج کنه؟
...به تعداد پرهای یه مرغ تو سال روز هست
چرا همون روز تولد من باید عروسی بگیره؟
.یعنی این که من برم به درک
...هم تولدم
.هم کل اون 5 سالی که با هم بودیم برن به درک
.یا من
.اون عوضی اصلاً شعور نداره
.کم،کم بریز
.اینجوری قاطی میشه من مست میشم
.آدم نبود چه برسه به شعور
... یه بار نشد وقتی میره حموم
.موهاشُ از رو زمین جمع کنه
...هیچ وقت ظرف نشست
خیلی هم کوفت میکرد - بهش گفته بودی؟ -
.من...نه نگفته بودم
.هیچ مردی داوطلبانه از این کارا نمیکنه
.تو میکنی
.چون منم .من حرف ندارم
.عوضی
.به سلامتی
میخواستی باهاش ازدواج کنی؟ - .نمیدونم -
فکر میکردم بعد از این همه ...مدت که باهاش قرار میذارم
.یه چیزایی بشه
.مسخره .معلومه که اُسکلت کرده
.تو هیچ وقت جدی نبودی
اون تو رو خر فرض کرده تو .هم حسابی بهش سواری دادی
.میخوام فلان کار و بیسار کارُ باهاش بکنم
یا باید ازش میخواستی .یا اینکه تمومش میکردی میرفت
...گذاشتی 5 سال واسه خودش بتازونه
حتی بد از اینکه خیانت کرد .بخشیدیش مامانش که نیستی
الان چرا داری اینا رو بهم میگی؟
.تو همون 5 سال هزار بار اینا رو بهت گفتم
.حرف گوش نمیکنی که
.دردم گرفت
داری گریه میکنی؟
.میگی همش تقصیر منه
.نه تو کار خوبی کردی
...فقط باید زودتر ولش میکردی
.دردم همینه
.مثل احمقا با همه چی کنار اومدم
.نه.ای بابا
خوبی؟
.این مبل پارچه ایه چیزی نمیشه روش ریخت
.باشه
.از الان به بعد خودمُ ول میکنم
.عین خاک انداز همه چیُ جمع نمیکنم توخودم
.هر جا برم خاک میپاشم
...هر کاری دلم بخواد میکنم
.هر کاری بدنم دلش بخواد میذارم بکنه
.دیگه جلوشُ نمیگیرم
.با همه میگردم
.من هم پشتتم
.موفق باشی
...اما خب با همه هم آخه
.وایسا رفیق جان آروم باش
...با همه ی اینا دارم میسازم
.چون تولدته
...حالا یه جوری باهاش کنار میام
.تو خوشگلی
.‮- 3 دقیقه چی؟ -
.زمانی که طول میکشه تا این آماده بشه
.آهان
.بیا فکر کنیم چیزی نشده
.دیشب
.خیلی یادم نیست
.من هم
.نمی خوامم که یادم بیاد
پس میتونیم مثل قبل با هم دوست باشیم؟
.معلومه
.‮3 دقیقه تموم شد
.اَچی مَچی
.نوش جون
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
دیوونم کردی